ارائه ايي از بزرگترين مرجع سريال هاي شرقي ‫*کره فا* ‫@KoreanFaOffice
تــــرجــــمـــه از فاطمه و سامان
قسمت 25
واقعاً سوبین زندگی سختی داره؟
بله بانوی من
نمیفهمم
پدر سوبین ثروت زیادی رو واسش گذاشته
دارایی کمی هم نبوده
ولی سوبین کاملاً صرفه جو هست
اینجوریه؟
تعجب میکنم که اون با تموم ثروتش میخواد چیکار کنه
تو واقعاً کند ذهنی
چیز اشتباهی گفتم؟
بهت گفته بودم که بانو وقتی صحبت بد از سوبین میشه رو دوست دارن
درسته احتمالاً راهی برای خرج کردن اموالش داره
بله ثروت و افتخار مهمه ولی چرا سوبین باید اینارو داشته باشه؟
اگه به حریص بودنت ادامه بدی اونوقت صاعقه میزنتت
سوبین چه اشتباهی کرده؟
چجوری میخوای با علیاحضرت مقابله کنی؟
این دستور اعلیحضرته چجوری میتونم یه جور ديگه انجامش بدم؟
آیگو سرنوشت خوبی داری
مادر کجا داریم میریم؟
میریم خونه ی سوبین تا هدایای عروسی رو بهش بدیم
چند روزم اونجا میمونیم
منظورت از هدایای عروسی چیه؟
نمیدونی؟
شاهزاده چاسان میخواد با دختر نخست وزیر ازدواج کنه
چی؟
حاضرین؟
بله بانوی من
بهتره به سرعت بریم اونجا
چیکار میکنی باهام بیا
بله مادر
باید همینجوری ادامه بدیم
نخست وزیر به خوبی مراقب مدیر اجرایی آژانس هستن
فقط باید نگران اون شش وزیر و دفاتر دولت محلی باشین
مطمئن نیستم اعلیحضرت با این موافقت کنه
دولت پر از خانواده ملکه شده
شنیدم که حتی خانواده ی دور ملکه هم یه جایگاه تو دولت دارن
سعی کن مردم رو جمع کنی
من رضایت اعلیحضرت رو بدست میارم
باشه
بانوی من هدایای عروسی از قصر رسیدن
بانوی دربار چویی هدایای عروسی رو از طرف اعلیحضرت آوردن
بانوی من حالتون چطوره؟
همیشه تو زحمت میندازمت
نه اصلا
برگرد به قصر و با اعلیحضرت ملاقات کن
من خدمتکاران قصر رو از اتاق عروس آوردم
اعلیحضرت دستور دادن مراسم عروسی شاهزاده چاسان گون رو طبق قوانین قصر سلطنتی برگزار کنیم
بیا تو
آیگو احساس زنده بودن میکنم
دنبالم بیاین
بله بله دنبالمون بیاین
اونجایین؟
سرورم؟
تو سونگ یی نیستی؟
سونگ یی خودتی
دلم برات تنگ شده بود دوست داشتم قبل از اینکه ازدواج کنم ببینمت
چرا گریه میکنی؟
چیزی نیست
بیا کنارم بشین چیزایی هست که باید بهت بگم
بیا بشین
چجوری میتونم کنارتون بشینم؟
ما مثل دوست باهم بزرگ شدیم کی اهمیت میده؟
به رفتاراشون اهمیت نمیدیم چرا آنقدر سخت میگیری؟
زودباش بیا اینجا بشین
بله
ارباب جوان
مادرتون گفتن به اتاقشون بری
مادرم؟ بله عجله کن و برو اونجا
جایی نرو همینجا منتظرم بمون
تو چرا اینجایی؟
همه خدمتکاران قصر از اتاق عروس اومدن تا در اقامتگاه خدمت کنن
چرا همیشه رو من حساب میکنی؟
از همون وقتی که اومدی اینجا افتاده بودی دنبال ارباب جوان
واقعاً که رو مُخمی
همش یه ندیمه بیشتر نیستی
چی گفتی؟ یه ندیمه؟
وای شنواییت عالیه
تو تو برگرد اینجا
امسال شاهزاده چاسان یازده سالش شده؟
تو این سن مگه از زندگی و اجتماعی چی میفهمی؟
از این نگرانم که تو شب عروسی چجوری با عروست رفتار میکنی
بانوی دربار چویی درست نیست؟
لطفاً بهش یاد بده
بله؟
اینکه شب عروسی باید چیکار کنه تا مشکلی پیش نیاد
خب اینو که شما بهتر بلدین
اون با من راحت نیست
این 15 سال گذشته تو مراقبش بودی
اگه تو یادش بدی، بهتره
ارباب جوان موافق نیستی؟
خاله نگران نباش من قبلاً همه چیز رو یاد گرفتم
همه چیز رو؟ مثلاً چی؟
میخوای بگی که عروس داری
بله
واسه همین ازت ميخوام که یاد بگیری چجوری با عروست رفتار کنی
بهتره تمومش کنی
چجوری میدونه
میتونی بری
بله بانوی من
منتظر چی هستی دنبالش برو
مادر نگران نباش
درست مثل پدرم، مراقب همسرم خواهم بود
پس تو میدونی که شاهزاده ی بزرگ چقدر مادرت رو دوست داشت؟
از قبل میدونستی؟
کجا میری سرورم؟
خدای من
هرچی بزرگتر میشه، بیشتر به پدرش میره
اینطور فکر نمیکنی؟
جدی؟
شاهزاده چاسان بیشتر از شاهزاده وولسان به پدرش رفته
نمیخواستم اینو بگم ولی هروقت به شاهزاده چاسان نگاه میکنم
دلم میشکنه
انگار که شاهزاده ی بزرگ "اوگیونگ" دوباره متولد شده
شاهزاده گی یانگ چیکار میکنه؟
فقط درگیر شرابشه
اون باید بزرگ شه
اون بی هدف تو خاندان سلطنتیه. چیکار میتونه بکنه؟
اگه از قبل میدونستم باهاش ازدواج نمیکردم
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
به پدرمون فکر میکردم
اوه که اینطور
تازگیا زیاد به پدر فکر میکنم
در رو باز کنین ایشون بانو هستن
اطلاعی از این بابت بهمون داده نشده
چطور جرات میکنی؟ نمیدونی ایشون کی هستن
زود باش در رو باز کن
به سان جونگ گوآن اطلاع بده و بیارش
بانوی من
تو اینجا کار میکنی؟
بله علیاحضرت، من تو گارد سلطنتی بودم
و حالا مسئول حفاظت از اقامتگاه پادشاه هستم
از اعلیحضرت به خوبی محافظت کن
بله بانوی من
منتظر چی هستین درو باز کنین
چشم درو باز کن
بفرمایین علیاحضرت، اگه زودتر خبر داده بودین من
محافظت از اینجا خیلی شدیده
بله...اعلیحضرت این اواخر احساس ناامنی میکنن
واقعاً متأسفم
به عنوان مسئول بانوان دربار، باید مراقب حرفات باشی
من...من...از این به بعد رعایت میکنم
سوبین؟ - بله علیاحضرت -
به بهونه ی شاهزاده چاسان هروقت دلش میخواد میره و میاد
چرا بخاطر این مسئله نگرانین بانوی من؟
وقتی اعلیحضرت، به نفع ولیعهد کنار برن
اونوقت شما میشین ملکه ی مادر
اعلیحضرت نمیتونه کاری بکنه
اینا فعلاً در حد حرفه
وقتی سوبین، بدون اینکه بفهمم
داشت بهم نگاه میکرد، نفسمو حبس کردم
اگرچه بهم خیره نشده بود
و فقط یه نگاه کوچیک انداخت
ولی از درونم داشتم میلرزیدم
*بخاطر همین اعلیحضرت به عروسش میگه *پوک بین (پوک به معنی ظالم و ستمگر)
وقتی خارج از قصر زندگی میکردین
گفتین اگه براتون چای درست کنم حسابی ازم قدردانی میکنین
درسته همینو گفتم
آ ها، به این خاطر بهم میگی که بهت مدیونم
باید برات جبران کنم
از کجا شنیدین؟
آه این چیزیه که شنیدم. درست یادم نیست کی گفت
حالا چه فرقی میکنه که کی گفته
چای رو بده
منظورم این نبود
خب بالاخره که باید جبران کنم
میدونین چقد دلم براتون تنگ شده بود؟
وقتی جوان بودم شما همیشه بغلم میکردین
عزیزم
چه دینی؟
عزیزم
منم دلم برات تنگ شده بود
واسه همین احساس بدی داشتم
احساس بدی داشتم که بیام و ببینمت
عزیزم گریه نکن و بهم یه فنجان چای بده
گلوم خشک شده
بیا چای که تو برام آماده کردی بخوریم
خوشمزه اس
چای که تو برام حاضر کردی نه داغه نه سرده
چای معطر...از گلو که میره پایین حس خوبی میده
نظرتون راجب یه فنجان چای دیگه چیه؟
کافیه
هان چی هیونگ اینا رو آورده
امضاشون کردم
چند تا بودن؟
بهشون دستور میدم
میدونم که بخاطر این اومدی
هان چی هیونگ یه بچه ی باهوشه اون خیلی ماهره
اعلیحضرت
هنوزم میترسین؟
منظورت چیه؟
تو راهم به اینجا، ناظر "ایم" رو دیدم
من فقط به اون اعتماد دارم
وقتی اون همه نگهبان رو دیدم که از اینجا محافظت میکنن
غرق در فکر شدم
اونا به من درست احترام نمیذارن
هنوزم کسایی هستن که میگن پادشاهی حق شاهزاده نوسان بوده
حتی زیردستانِ برجسته ام هم گاهی پُشتم حرف میزنن
اعلیحضرت
بعد از فوتِ شاه سجونگ (شاه چهارم چوسان)
به این فکر میکردم که قدرت خاندان سلطنتی چرا تضعیف شده
ادامه بده
تو قصر، ملکه و ملکه ی مادر باید مسئول امور داخلی باشن
شاه هم باید شاهزاده ی بزرگ و نوه اش رو داشته باشه تا نسلش رو ادامه بده
اون موقع هیشکی نمیتونه قدرت و اختیار سلطنتی رو به چالش بکشه
ولی در دوران حکومت شاه مون جونگ جایگاه ملکه و ملکه ی مادر خالی بودن
و وقتی ایشون ناگهانی فوت کردن
هیشکی تو قصر نبود که مراقب شاهزاده نوسان باشه
بخاطر همین من فهمیدم که چرا شما در انتصاب شاه بعدی عجله دارین
بخاطر این میتونم احساس تون رو درک کنم
حق با توئه
بخاطر اینه که میخوام تاج و تخت رو بدم به شاهزاده ی بزرگ
به همین دلیل هم شاه تجونگ تاج و تخت رو به پسرش سجونگ داد
تنها راهی که بشه اقتدار سلطنتی رو افزایش داد
اینه که تا وقتی زنده ام، به نفع ولیعهد کنار برم
ولی زیردستام تصمیم و نیتِ منو درک نمیکنن
برای همین هرجا میرن پُشتم حرف میزنن
فقط هم این نیست
یکی شون دیروز با حالت مستی اومد "انگشتشو گرفته بود سمتم و بهم میگفت " تو
اون آشغالا فکر میکنن نقطه ضعفمو میدونن
فکر میکنی کی هستی؟ تو با کُشتن برادرزاده ی خودت شاه شدی
اگه بخاطر ما نبود، اصلاً میتونستی شاه بشی؟
پدرشوهر
فکر نمیکنی نمیدونم اون آشغالا چی تو فکرشونه؟
اونا بخاطر من زندگی مرفهی دارن
ولی ازم متنفرن و نفرینم میکنن
بخاطر همین، قبل از اینکه کنار برین باید اصلاحشون کنین
عزیزم، باید چیکار کنم؟
حتی یه روزم نمیتونم راحت بخوابم
همش به این فکر میکنم که بعد از مرگم میان جسدمو نبش قبر میکنن
سرم رو قطع میکنن و میذارن رو یه چوب با "پرچمی که روش نوشته" سویانگِ جنایتکار
پدرشوهر
شما ناجی این کشور هستین
اگه کیم جونگ سو رو نمیکُشتین
اونوقت معلوم نبود کی میشد مالکِ این کشور
درسته
من کار درست رو انجام دادم، نه؟
بله پدر شوهر
به عنوان یه امپراطور نباید از چیزی شرمنده باشین
اون هنوز اینجا تو قصره؟
بله بانوی من
راجب چی حرف میزنن که اینقدر طول کشیده
شامِ اعلیحضرت چی شد؟
مدت زیادی گذشته
چند لحظه پیش شام شونو سِرو کردیم
پس منظورت اینه که اعلیحضرت با سوبین شام میخوره؟
چرا جواب نمیدی؟
چرا این بیرون وایسادین؟
اعلیحضرت دارن شام میخورن
بیشعور! گذاشتی ولیعهد تو این هوای سرد سرپا بایسته؟
متأسفم بانوی من
بریم داخل
بهتره یکم بیشتر منتظر بمونیم مادر
اگه اعلیحضرت دارن شام میخورن پس ما هم بهشون ملحق میشیم
خیلی وقته که صدای خنده ی اعلیحضرت رو نشنیده بودم
بذارین کمی دیگه هم صبرکنیم
درسته
چون غذای دریا رو گذاشتم بالا، شام خوشمزه ای شده
برادرم، شاه مون جونگ بیشتر وقتا بخاطر نگرانیش غذا نمیخورد
نگرانی و شک اش هی بیشتر و بیشتر شد
تا جایی که زُل میزد به میز غذا و به این فکر میکرد که مسموم شده یا نه
من بهش میخندیدم و میگفتم کوته فکره
ولی حالا شدم مثلش
یه لیوان آب هم نمیتونم بخورم، چون نگرانم
به اعلیحضرت اطلاع بدم که شما اینجا هستین؟
علیاحضرت
منتظر چی هستین؟ همراهیشون کنین
ولیعهد چرا امشب به قصرتون برنمیگردین
ولیعهد
منتظر میمونم
چرا یکم قدم نمیزنی
شنیدم پیاده روی موقع حاملگی خیلی خوبه
بله سرورم
اگه اون دختر بیاره، چیکار میکنین؟
منظورت همسر ولیعهده؟
اگه این دفعه هم پسر نیاورد چیکار میکنین، پدر؟
خب مطمئن نیستم
اگه همسر ولیعهد در آینده یه پسر به دنیا نیاره
چطوره که ولیعهد، وولسان رو به فرزندی بگیرن؟
این
شوخی کردم پدر
اگه
احساس گناه میکنین که به قول تون که منو ملکه کنین، عمل نکردین
منم گفتم اینکارو بکنیم
اگه وولسان بشه پسرخونده ی ولیعهد
منم یه روز میشم ملکه ی مادر
درست نمیگم پدر؟
تو بانوی دربار پارکی؟
بله بانوی من
از این به بعد حسابی مدیونت میشم
بله بانوی من
نمیتونی بی خیال شی؟
تو تاریخ راجبت چی میگن؟
برام مهم نیست
اینجور مینویسن که تو ظالمی بودی که تاج و تخت برادرزاده ات رو غصب کردی
گفتن موقع وضع حملت کِیه؟
اونا گفتن چهار ماهه
تو باید یه پسر به دنیا بیاری
اگه یه پسر داشته باشی خانواده سلطنتی در آرامش خواهند بود
یه بار دیگه با دقت به حرفام گوش کن
وقتی وارد حجله شدی، عروس برات شراب میریزه
بعد از اینکه خوردی
تو هم براش میریزی
خب معلوم نیست تا اون موقع چند تا پیک بخورم
ببخشید؟
اگه موقع مراسم عروسی سه تا پیک رو بنوشم
ممکنه مَست بشم و نتونم خودمو کنترل کنم
خب میتونی تظاهر به نوشیدن کنی
دیگه چی؟
بعدش باید تاج عروس رو از سرش برداری
تاج عروس؟
آره، چون اون مجبوره کل روز بذاره رو سرش
برای همین احساس سنگینی میکنه
پس باید
قبلش که گفتی اول باید چراغ رو خاموش کنم؟
قبل از خاموش کردن چراغ
چجوری باید تاجش رو بردارم؟
حتماً آسون نیست چون با روش خاصی گذاشته میشه روی سر
چون تاجِ عروس
خب اعلیحضرت چی گفتن؟
حتماً ایشون گیج شدن
حتماً اینو درنظر
میگیره که عروسش رو خوشحال کنه
اگه هم مسئولیتش رو قبول نکنن ناراحت میشن
بانو، واقعاً میخواین پسرتون به تاج و تخت برسه؟
اعلیحضرت اجازه شو نمیدن
خب پس؟
اگه اینکارو نکنه
هربار که منو میبینه، بیشتر احساس تاسف میکنه
خب اگه اعلیحضرت درنهایت عصبانی بشن چی؟
چیکار کنیم؟
حتی اگه خودمو کوچیک کنم بازم اعلیحضرت ما رو درنظر نمیگیره
قبل از اینکه دیر شه بهتره یه چیزی نصیبم بشه
متأسفم اینو میگم
ولی اگه این جنگ رو نشه بُرد
نشه بُرد؟
اعلیحضرت بیش از 30 سال رو صبر و تحمل کردن تا به پادشاهی برسن
منتظر میمونم
هرچقدر هم که شب، تاریک و ترسناک باشه
تا وقتی که به نور خیره بشم، همه چی درست میشه
بله، البته که منتظر میمونم هه
چاسان با دختر هان میونگ هه ازدواج کرد
فرزند شاهزاده ی بزرگ اوگیونگ که پس از مرگش متولد شد
احساسات مردم به شکل عجیبی معطوف به داماد جوان بود
و این چیزی بود که ملکه اینسو میخواست
بفرمایین
داماد داشت بچه بازی درمی آورد
همش دستاش میلرزید
مشهوره که سوبین رو بچه هاش سخت میگیره ولی ظاهراً نتونسته خوب تربیت شون کنه
وولسان خیلی ضعیفه
چاسان هم خامه
سوبین حتماً ناامید شده
سوبین همچین آدم سطحی نگری نیست
تو همش میگی سوبین فلان سوبین بهمان از چیش میترسی؟
مگه اون کیه؟
سوبین برای عروسی، بازیگرای سیار آورده بود (بازیگرایی که در نواحی مختلف کشور اجرا انجام میدن)
یه بلوف بیش نبود
علیاحضرت، سوبین بر هان چویی یونگ نظارت میکرد تا یکجا، یکی دو درجه از اعلیحضرت دریافت کنه
شما باید بفهمین که
اعلیحضرت به سوبین چه وعده ای داده
واقعاً که تو بیش از حد نگرانی
احساسات مردم عجیب شده
همه جا حرف شاهزاده چاسانه که مهربون و دلسوزه
تمومش کنین
خب تا وقتی که شاهزاده ی بزرگ قراره به حکومت برسه دیگه
گفتم تمومش کنین
هیشکی مثل من نمیشناستش
خودم ترتیبشو میدم
در آن زمان، حوادث شوکه کننده ای رخ داد
طی ضیافتی که شاه سجو برای یانگ جونگ
کسی که برای مدت زیادی متصدی ــه قلعه های مرزی و یکی از شرکت کنندگان در کودتا بود
ترتیب داده بود، هنگامی که به شاه اعتراض کرد، این حادثه رخ داد
نخست وزیر بهتره مراقب باشی
یانگ جونگ وقتی مسته دردسر درست میکنه
ارباب یانگ سانگ، ظاهراً حالتون خوبه
فکر میکردم چون تو مرز در خدمت ارتش بودی، حسابی وزن کم کردی
عوضی
وقتی که شماها داشتین با خیال راحت میخوردین و میخوابیدین
من با زرهِ تنم هم نمیتونستم بخوابم
حالا دارین بهم تیکه میندازین
ببین ارباب یانگ سانگ
من بیش از 10 سال درگیر جنگ با خارجی های وحشی بودم
کل جوونیمو پای اون جنگا گذاشتم
اما با این وجود اعلیحضرت ازم متنفره
اون هی منو از استان هام کیون گرفته تا پیونگان اینور و اونور میفرستاد
من همه ی اینا رو تحمل کردم، ولی
دربار رو نیگا
فقط عصبانیم میکنه و غیرقابل تحمله
الآنه که بلوایی درست بشه
چی گفتی؟
آه من چیزی نگفتم
بلوا درست بشه؟
منظورم این نبود
فکر میکنی نمیتونم؟
از هیچی نمیترسم
حق با توئه باید اون چیزی که میخوای رو بگی
درسته اینطور نیست؟
حق با توئه
نخست وزیر
ارباب یانگ سان، موقعِ صحبت با اعلیحضرت باید مراقب رفتارت باشی
چرا؟
از چی میترسی ارباب سانگ دان؟
چیزی که میخوای بگی رو بگو
البته که اینکارو میکنم
من آدمی ام که حاضرم بمیرم ولی حرفمو بزنم
اعلیحضرت وارد میشوند
وزیر یانگ سان بلند شو و به اعلیحضرت ادای احترام کن
بشین، تو راه طولانی ای رو اومدی
بشینین
ارباب یانگ سان، بشینین
میخوای چیزی بگی؟
اگه حرفی داری، قبل از اینکه بشینی بگو
گفتین چون راه طولانی ای رو اومدم
باید بشینم و به شما ادای احترام کنم
بله، خب؟
کسی که راه طولانی ای اومده من نیستم
شمایید اعلیحضرت
کسی که باید استراحت کنه من نیستم
شمایید اعلیحضرت
گفتی که باید استراحت کنم؟
اعلیحضرت امروز - درسته -
چرا میگی که باید استراحت کنم؟
از اونجایی که شما خیلی وقته تاج و تخت رو گرفتین
خب واضح نیست که شما باید استراحت کنین؟
اگرچه اخیراً میخواستم اینکارو بکنم و از تاج و تخت برم کنار
ولی جرئت نکردم
کسی جلوتونو گرفته؟
تو خیلی وقته که در شمال بودی
مردم شمال هم اینطور فکر میکنن؟
کسایی که اینو میخوان، زیاد نیستن
اعلیحضرت، ارباب یانگ سان
اگه من بمیرم، شین سوک جو و هان میونگ هه هم میمیرن
شما هم همینطور...پس وقتی شاه و زیردستانش همگی بمیرن
کی حاکم این کشور میشه؟
نگرانی تون بی جاست. حکومت بالاخره پیش میره
پیش میره؟
شاهزاده ی بزرگ که هستن
چی؟
شما مست این ارباب یانگ سان؟ کی با حالت مستی میاد تو تالار اصلی؟
حتی یه قطره شراب هم نخوردم
اعلیحضرت در ده سال گذشته حکومت رو به دست داشتن
بخاطر تلاش هاتون، مریض شدین
این چیزیه که منو نگران میکنه
بخاطر همین، خواهش میکنم از حکومت کناره گیری کنین
حق با توئه
من تاج و تخت رو غصب کردم
منشی سلطنتی سریعاً مُهر پادشاهی رو بیار
من میخوام بعد از منصوب کردن ولیعهد به تاج و تخت، به استراحت بپردازم
چرا معطل میکنی؟ زودباش برو مُهر رو بیار
اعلیحضرت، برکناری از حکومت واقعاً مسخره است
لطفاً تجدیدنظر کنین اعلیحضرت
ما نمیدونیم چیکار کنیم اعلیحضرت
قدیما که اجدادمون پسر دانایی تو خونواده نداشتن
یه پسری رو، حتی اگه از خون سلطنتی نبود، برای تاج و تخت پیدا میکردن
حالا ولیعهدِ فعلی واقعاً شایسته ی حکومت بر کشوره
پس برای چی باید معطل کنم؟
اعلیحضرت
ما چطور میتونیم هوش و بخت ولیعهد رو با شما مقایسه کنیم؟
اعلیحضرت بزرگ نمایی کردن
مسئول کودتا شدن و بالاخره به چیزی که میخواستن رسیدن
حتی با وجود اینکه از زمان آغاز حکومت شما، کُشته های زیادی داشتیم
شما هنوز به اون هدف نرسیدین
پس چطور میتونین از حکومت کناره گیری کنین؟
من کم دارم
بخاطر این، احساسات مردم علیه من شده
اعلیحضرت، شما پدر همه ی مردم هستین
اگه بگین احساسات مردم
مگه حرف یانگ جونگ همین نیست؟
چون یانگ جونگ یه خدمتگزار صادقه
من نمیتونم بهش شکی داشته باشم
منشی داری چیکار میکنی؟ زودباش برو مُهر رو بیار
نشنیدی اعلیحضرت چی گفتن؟
زودباش برو مُهر پادشاهی رو بیار
اعلیحضرت! این چه دستورِ نابه جایی ــه؟
من، هان میونگ هه، زانو زدم و بخاطر گناه خدمت نکردنِ صحیح به اعلیحضرت، طلب مجازات میکنم
لطفاً منِ نخست وزیر رو بکشین ارباب یانگ سان رو هم همینطور
لطفاً ما رو بخاطر گناهان مون سخت مجازات کنین
فکر میکنی ارباب یانگ سان از حرفش، نیت دیگه ای داره؟
من بخاطر زندگی در قصر، از احساسات مردم خبر نداشتم
چون پیشنهادِ ارباب یانگ سان درسته، منم عملیش میکنم
منشی، سریعاً باید مُهر رو بیاری و
به ولیعهد خبر بدین که بیاد تاج و تخت رو ازم بگیره
امشب من از تاج و تخت کناره گیری میکنم
و بخاطر کمبود و گناهانم، طلب بخشش میکنم
اعلیحضرت لطفاً تجدیدنظر کنین
این کار درستی نیست اعلیحضرت
لطفاً دستورتون رو لغو کنین
لطفاً دستورتون رو لغو کنین اعلیحضرت
اعلیحضرت
لطفاً دستورتون رو لغو کنین اعلیحضرت
فکر میکنین یانگ جونگ اینو میخواد؟
یانگ جونگ یه آدم خنگ و خامه
حتماً این کلکِ هان میونگ هه است، اگه کار اون نباشه
پس محال بود که یانگ جونگ بیاد همچین حرفی بهم بزنه
اصلاً حرفشم نزنین
وقتی یانگ جونگ به اعلیحضرت گفت که کناره گیری کنه
و همچین بلوایی به پا کرد، کُل قصر به هم ریخت
مقامات دارن چیکار میکنن؟
دو دل ان
دو دل؟
مگه غیرِ اینه، همسر؟
از وقتی اعلیحضرت گفتن میخوان کناره گیری کنن
اگه مخالفت کنی، یعنی از دستور سلطنتی سرپیچی کردی
اگه بهش بگی که بره کنار هم خیانتکار محسوب میشی
بالاخره یه بارم این مرد یه حرف درست زد
پس اون قصد داره از شر هان میونگ هه خلاص شه
هان میونگ هه؟ مگه چند وقت میگذره که اون نخست وزیر شده؟
فکر میکنم میدونم ولی دراصل نمیدونم
مگه کسی که باعث ازدواج شاهزاده چاسان و دختر هان میونگ شد
اعلیحضرت نبود؟
کی از درون ایشون خبر داره؟
بله، سوبین حق با توئه
علت اینکه مقامات نمیتونن کاری بکنن همینه
از اونجایی که اعلیحضرت شخصیت دو رو دارن
پس معلوم نیست که ایشون واقعاً میخوان کناره گیری کنن
یا اینکه میخوان مقامات رو بسنجن
واقعاً نمیشه فهمید
شما میخواین ولیعهد رو یه پسر سرکش جلوه بدین؟
سرکش؟ مردم میگن که اونو میخوان
اینا همش حرفای ناشی از مستی یانگ جونگ ــه اعلیحضرت
اون گفت که یه قطره شراب هم نخورده
اعلیحضرت
پس این منشی داره چیکار میکنه؟ زودباش مهر پادشاهی رو بیار
منشی سلطنتی نمیخواد دستور رو اطاعت کنه؟
چیکار میکنی چرا مهر پادشاهی رو نمیاری؟
ارباب یانگ سان، چیکار میکنی؟
اعلیحضرت اعلام کردن
که میخوان مهر پادشاهی رو به ولیعهد بدن
منم اینو به خوبی شنیدم
اگه این درخواست ایشون باشه، ما هم باید اطاعت کنیم
ولیعهد وارد میشوند
به موقع اومدین ولیعهد
از اونجایی که اعلیحضرت الآن میخوان کناره گیری کنن
پس لطفاً مهر پادشاهی رو دریافت کنین
اعلیحضرت لطفاً از فرمان تون صرفنظر کنین
کناره گیری از تاج و تخت کار نادرستیه
لطفاً دستورتون رو لغو و ما رو مجازات کنین اعلیحضرت
مهر پادشاهی رو بیارین
همین امشب از تاج و تخت کناره گیری میکنم
زودباشین مهر رو بیارین
اعلیحضرت حاضرم بمیرم
ولی از دستورتون اطاعت نکنم
اگه میخواین کناره گیری کنین اول منو بُکُشین اعلیحضرت
اعلیحضرت
لطفاً از فرمانتون صرفنظر کنین اعلیحضرت
لطفاً از فرمانتون صرفنظر کنین سرورم
لطفاً از فرمانتون صرفنظر کنین
اعلیحضرت لطفاً از فرمانتون صرفنظر کنین
لطفاً از فرمانتون صرفنظر کنین اعلیحضرت
پدرشوهرم دارن از یه حیله استفاده میکنن
همینکه بعد از مرگم، حکومت به پسرم برسه
اونوقت من خودمو وقف شما میکنم
حرف های یانگ جونگ که بر کناره گیری پادشاه اصرار میکرد، باعث طوفانِ بزرگی شد
بعد از فوت دانجونگ، این لحظه، پایانی
بر دشمنی طولانی مدتِ بین شاه و مقامات بود
آن ها بعد از به حکومت رسیدن شاه سجو، ستیز قدرت راه انداخته بودند
اعلیحضرت، ارباب گویون اینجا هستن
بفرستینش تو
بله. بفرمایین
اعلیحضرت
تو هم قصدِ و نیت منو درک نمیکنی؟
متاسفم اعلیحضرت
چطور میتونم نیتِ عمیق شما رو درک کنم؟
ببین "بومونگ" من خیلی زنده نمیمونم
اعلیحضرت
اصلاً انگیزه ای برای زندگی بیشتر ندارم
اونقدر شرمنده ام که نمیدونم چی بگم
ببین بومونگ
چون میدونم که خیلی زنده نمیمونم
پس موندن تو این جایگاه، یه گناه محسوب میشه
حالا که ندای شاه تجونگ بهم رسیده
میخوام تاج و تخت رو به ولیعهد بدم
ولی
اگه من امروز بمیرم، ولیعهد چجوری میخواد به جایگاهم دست پیدا کنه؟
باید یه روز دیگه هم زنده بمونم
و ولیعهد هم دودمان سلطنتی رو حفظ کنه
تا بتونم در خفا بهش کمک کنم
مقامات به شما و ولیعهد وفادار هستن
نگران چی هستین سرورم
نخیر
ولیعهد برای اینکه توسط مقامات کنترل بشه، خیلی جوونه
اینکه من تاج و تخت رو به جای شاهزاده نوسان گرفتم چون اون خیلی جوون بود
و مقامات بخاطر قدرت میجنگیدن و کسی خاندان سلطنتی رو جدی نمیگرفت
به خاطر این بود
بومونگ کمکم کن
برو پیش منشی حکومتی و بهش بگو مُهر رو بیاره
تو که پدرشی، حتماً ازت اطاعت میکنه
سرورم
خواهش میکنم
نذار بیشتر از این شرمنده بشم
شما واقعاً بر تصمیم تون مصمم این؟
بله، گفتم که
چی گفتن؟
ظاهراً ایشون
واقعاً میخوان کناره گیری کنن
ما هم بهتره اطاعت کنیم
شین سوک جو رفت پیشِ منشی؟
بله اعلیحضرت
حتی تو شین سوک جو
حتی اگه بخاطر سرپیچی از دستور، بمیریم
بازم چطور میتونم این مُهر رو به اعلیحضرت بدم؟
ترجیح میدم
بخاطر سرپیچی از دستور مجازات بشم
من شخصاً اعلیحضرت رو دیدم
و قصد و نیت شون رو فهمیدم
بهتره ایشون رو بیشتر از این عصبانی نکنی
پدر
مُهر رو بگیر و دنبالم بیا
!اعلیحضرت واقعاً شاهِ بزرگی هستن
ایشون خواستِ مردم رو میدونن و خودشون میخوان کناره گیری کنن
!ایشون واقعاً شاه بزرگی ان
اعلیحضرت...من، منشی حکومتی
مُهر پادشاهی رو آوردم
اعلیحضرت
اول ما رو
بکشین اعلیحضرت
مارو بکشین اعلیحضرت
اعلیحضرت
اون منشی حکومتیه که بیرون داره گریه میکنه؟
بله اعلیحضرت
اگرچه پدر و پسر دارن با هم گریه میکنن
ولی من گریه هاشونو یه جور دیگه میشنوم
عجیب نیست؟
مُهر رو بذارین و همتون برین
چون دیروقت شده، فردا صبح رسماً کناره گیری میکنم
مانند صاعقه ای که از ناکجاآباد آمده و از دستور سلطنتی ناشی شده (منظور تصمیم ناگهانی و غیرعادیه)
به طور ناگهانی، شاه سجو نظرش را عوض کرد
اعلیحضرت بهم قول دادن
که منو ملکه میکنن
اگه به قولشون عمل نکنن
باید منو بکشن
کاري از تيم ترجمه کره فا ‫تــــرجـــمــــه از فاطمه و سامان
اونو دستگیر و ازش بازجویی کنین و مجازات مناسبی براش درنظر بگیرین
مگه نگفتی که بُکُشیمش؟
احتمالاً سعی میکنه هان میونگ هه رو بکشه
پس نمیتونه منو بکشه
البته که نمیتونم
من یه مقام سلطنتی ام درسته؟
اگه هان میونگ هه ایی نباشه کی منو ملکه ی مادر میکنه؟
پس بالاخره میخوای ملکه بشی؟
حداقل این بار، این عروس باهوش
نمیتونه به چیزی که طمع داره، دست پیدا کنه
نمیتونم طرف بازنده رو بگیرم
اگه برنده بشن که بله، اگه ببازن چیکار میکنی؟
پسرت نمیتونه تاج و تخت رو بدست بیاره
حتی اگه بمیرم هم اجازه شو نمیدم
میخواین بدنتون رو با خون دوستانی که در کنارشون جنگیدین رنگی کنین؟
اگه فقط یه بار...فقط یه بار ازم میخواستی که جونتو بگیرم
نمیکُشتمت